1
00:00:42,938 --> 00:00:44,065
มีสิ่งนั้น
2
00:00:44,940 --> 00:00:47,234
เป็นโชคชะตาที่กำหนด
3
00:00:54,033 --> 00:00:55,743
ถ้ามี
4
00:00:57,745 --> 00:00:58,579
มันเป็นไปไม่ได้
5
00:01:00,289 --> 00:01:02,249
เพื่อให้เรารอดพ้นจากกรอบแห่งโชคชะตา…
6
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
ที่ซ้ำรอย?
7
00:01:23,646 --> 00:01:30,194
ตอนที่ 12
ผู้ช่วยให้รอดแห่งการทำลายล้าง
8
00:01:37,576 --> 00:01:39,119
{\an8}สวัสดีตอนเช้า อาจารย์หนุ่ม
9
00:01:39,203 --> 00:01:41,288
{\an8}เป็นวันที่สวยงาม คุณชายยี่ซุน
10
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
{\an8}- สวัสดีตอนเช้าคุณชาย
- สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์หนุ่ม
11
00:01:45,084 --> 00:01:46,085
{\an8}คุณชาย!
12
00:01:50,214 --> 00:01:52,341
{\an8}ฉันเคยเป็นมนุษย์
13
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
{\an8}การปรากฏกายของฉัน
14
00:01:55,553 --> 00:01:58,264
{\an8}ก็เพียงพอที่จะสร้างแรงบันดาลใจ
ด้วยความรักและความเคารพของทั้งหมู่บ้าน
15
00:01:58,347 --> 00:01:59,557
{\an8}ฉันพิเศษขนาดนั้น
16
00:02:01,642 --> 00:02:02,726
{\an8}คุณชาย!
17
00:02:02,810 --> 00:02:03,936
{\an8}คุณชายยี่ซุน!
18
00:02:08,858 --> 00:02:10,025
หยุดบ่นได้แล้วใช่ไหม?
19
00:02:10,609 --> 00:02:12,778
หยุดเรียกชื่อฉันได้แล้ว คุณจะสวมมันออก
20
00:02:12,862 --> 00:02:15,990
ครูสอนพิเศษของคุณจะมาถึงทุกนาที
คุณไม่สามารถไปชมดอกไม้ได้ในขณะนี้
21
00:02:16,073 --> 00:02:18,951
คุณพ่อจะได้พอดี
ถ้าเขารู้
22
00:02:19,034 --> 00:02:21,579
ทุกคนจะมีความสุข
ตราบใดที่คุณเงียบ
23
00:02:21,662 --> 00:02:22,746
ปากของฉันไม่สามารถปิดปากได้
24
00:02:22,830 --> 00:02:23,998
มันมีโครงสร้างแบบนั้น
25
00:02:24,081 --> 00:02:25,875
ยังไงก็ไปไม่ได้
26
00:02:25,958 --> 00:02:27,251
ถ้าคุณต้องไป
27
00:02:28,127 --> 00:02:31,338
โปรดอย่าเหยียบย่ำฉัน
เพราะมันเจ็บแต่ก้าวข้ามฉัน
28
00:02:31,422 --> 00:02:32,423
เพื่อความดี!
29
00:02:34,383 --> 00:02:35,426
นั่นยังดีกว่า
30
00:02:35,926 --> 00:02:37,595
ฉันจะมีทิวทัศน์ทั้งหมดเป็นของตัวเอง
31
00:02:37,678 --> 00:02:39,305
เขาก้าวข้ามฉันจริงๆ
32
00:02:40,973 --> 00:02:43,100
คุณแอบออกมาโดยไม่บอกฉัน!
33
00:02:44,018 --> 00:02:45,686
ฉันไม่มีความคิด!
34
00:02:45,769 --> 00:02:47,229
เขาเป็นคนหัวแข็งมากใช่ไหม?
35
00:02:49,648 --> 00:02:51,692
จุดที่ดีที่สุดควรจะเป็น
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
36
00:03:57,841 --> 00:03:58,759
รอ!
37
00:04:01,720 --> 00:04:03,013
หนาวแล้ว!
38
00:04:08,727 --> 00:04:11,105
ฉันขอโทษสำหรับการหยุดชะงัก
39
00:04:11,188 --> 00:04:13,565
ฉันมาที่นี่
เพื่อพักการเรียน
40
00:04:14,608 --> 00:04:15,859
กรุณาอย่ากลัว.
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,945
ฉันไม่ใช่คนขี้สงสัย ฉันชื่อ--
42
00:04:18,028 --> 00:04:19,238
ซอ ยี ซอน.
43
00:04:20,030 --> 00:04:23,075
ทุกๆ คนในหมู่บ้านแห่งนี้
รู้จักชื่อของคุณ
44
00:04:25,077 --> 00:04:27,162
ฉันคิดว่า
ฉันค่อนข้างเป็นที่รู้จักในหมู่บ้านนี้
45
00:04:28,247 --> 00:04:29,206
ในทางกลับกัน
46
00:04:29,290 --> 00:04:31,083
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
47
00:04:31,709 --> 00:04:33,627
ฉันคิดว่าคุณมาจากหมู่บ้านอื่น
48
00:04:33,711 --> 00:04:36,213
ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีทาง
ฉันจะไม่รู้จักความงามเช่น...
49
00:04:36,839 --> 00:04:38,173
แล้วอีกครั้ง
50
00:04:38,257 --> 00:04:41,010
ฉันยุ่งกับการเรียนมากเกินไป
เพื่อพูดคุยกับผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง
51
00:04:41,093 --> 00:04:42,344
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
52
00:04:42,428 --> 00:04:43,387
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
53
00:04:44,763 --> 00:04:46,265
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข่าวลือพูด
54
00:04:46,348 --> 00:04:47,558
ข่าวลืออะไร?
55
00:04:47,641 --> 00:04:50,269
คุณเป็นลูกชายคนเดียวที่มีค่า
จากตระกูลอันทรงเกียรติ
56
00:04:50,352 --> 00:04:51,854
คุณละเลยการเรียนของคุณ
57
00:04:51,937 --> 00:04:53,981
แต่พ่อของคุณ
งดเว้นจากวินัยคุณ
58
00:04:54,064 --> 00:04:56,608
ตั้งแต่คุณสูญเสียแม่ไป
สู่ความเจ็บป่วยตั้งแต่อายุยังน้อย
59
00:04:56,692 --> 00:04:58,152
ส่งผลให้คุณนั้นรู้กันว่า
60
00:04:58,235 --> 00:05:00,029
คนขี้เกียจที่ไร้ความกังวลที่สุดในโลก
61
00:05:00,863 --> 00:05:02,031
ดูเหมือนคุณ
62
00:05:03,240 --> 00:05:04,783
สนใจฉันมาก
63
00:05:06,952 --> 00:05:09,079
ทั้งที่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
64
00:05:09,163 --> 00:05:11,415
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
65
00:05:11,498 --> 00:05:13,083
คุณชื่ออะไร
66
00:05:14,209 --> 00:05:15,085
อาจารย์หนุ่ม!
67
00:05:15,669 --> 00:05:17,171
หนุ่ม…
68
00:05:17,254 --> 00:05:19,590
คุณชายยี่ซุน!
69
00:05:19,673 --> 00:05:22,843
ทิ้งฉันไว้ได้ยังไง…
70
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
รอก่อน!
71
00:05:34,480 --> 00:05:36,732
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
72
00:05:36,815 --> 00:05:39,818
คุณมีเหตุผลอื่นให้กับตัวเอง
ที่จะละเลยการเรียนของคุณ
73
00:05:41,236 --> 00:05:43,947
- เมื่อฉันตั้งใจเรียนแล้ว--
- ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
74
00:05:44,031 --> 00:05:45,616
เธอสวยอย่างที่คนอื่นพูด
75
00:05:46,658 --> 00:05:48,952
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?
76
00:05:49,620 --> 00:05:50,788
ฉันทำ.
77
00:05:50,871 --> 00:05:52,706
เธอมาจากตระกูลขุนนางใด
78
00:05:53,832 --> 00:05:55,542
เธอไม่ได้มาจากตระกูลขุนนาง
79
00:05:55,626 --> 00:05:58,420
เธอเป็นโสเภณีของรัฐบาล
ที่เพิ่งย้ายมาที่นี่จากฮันยาง
80
00:05:59,797 --> 00:06:00,798
โสเภณี?
81
00:06:00,881 --> 00:06:05,260
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นที่รู้จักในเมืองฮันยาง
สำหรับทักษะการเต้นและความฉลาดของเธอ
82
00:06:05,344 --> 00:06:08,430
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงย้าย
ไปจนถึงหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้
83
00:06:10,599 --> 00:06:11,600
มันคือการมาพบฉันเหรอ?
84
00:06:14,103 --> 00:06:15,479
เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
85
00:06:18,440 --> 00:06:20,234
เธอชื่ออะไร?
86
00:06:22,861 --> 00:06:26,031
- ดื่มเถิดพระเจ้าข้า
- โปรดดื่มเถิดพระเจ้าข้า
87
00:06:26,115 --> 00:06:28,117
- เอาล่ะ.
- วันนี้คุณดูดีมาก
88
00:06:35,999 --> 00:06:37,126
วอลซิมพร้อมให้บริการคุณ
89
00:06:47,136 --> 00:06:48,178
อะไร
90
00:06:48,262 --> 00:06:49,972
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!
91
00:06:50,055 --> 00:06:52,266
เธอว่ากันว่าเป็นคนหยิ่งผยอง
ในฮันยางเช่นกัน
92
00:06:52,349 --> 00:06:54,434
ช่างเป็นผู้หญิงที่อวดดี
93
00:06:56,728 --> 00:06:57,855
วอลซิม.
94
00:07:02,234 --> 00:07:03,360
นั่นคือชื่อของเธอ
95
00:07:17,082 --> 00:07:18,083
ฉันขอโทษ.
96
00:07:20,377 --> 00:07:23,922
ฉันมาเมื่อวันก่อน
เพราะฉันอยากเจอคุณ
97
00:07:24,006 --> 00:07:26,425
ฉันขอโทษถ้าฉันหยาบคาย
98
00:07:29,094 --> 00:07:30,554
คุณหยาบคายแค่ไหน?
99
00:07:33,557 --> 00:07:35,809
ฉันไม่สามารถระบุได้แน่ชัด แต่...
100
00:07:35,893 --> 00:07:37,936
กรุณาอย่าขอโทษ
ถ้าคุณไม่รู้ว่าทำไม
101
00:07:39,271 --> 00:07:40,481
รอ...
102
00:07:53,202 --> 00:07:54,328
อาจารย์หนุ่ม!
103
00:07:55,287 --> 00:07:57,873
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะนอนมากกว่ากิน
104
00:07:57,956 --> 00:08:00,292
แต่พักจากการเดินเล่นไปรอบๆ
ตอนนี้แล้ว
105
00:08:01,210 --> 00:08:03,212
หรือคุณจะทำลายสุขภาพของคุณ
106
00:08:05,714 --> 00:08:06,548
คุณเป็นใคร?
107
00:08:06,632 --> 00:08:08,133
คุณยังครึ่งหลับอยู่หรือเปล่า?
108
00:08:08,217 --> 00:08:10,135
คุณรับใช้ฉันมาตลอดชีวิต
109
00:08:10,219 --> 00:08:12,179
แต่คุณไม่เคยตื่นเช้าขนาดนี้
110
00:08:12,262 --> 00:08:13,972
- เกิดอะไรขึ้น?
- ซอก.
111
00:08:14,848 --> 00:08:17,768
ฉันตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปที่การเรียนของฉัน
เริ่มตั้งแต่วันนี้
112
00:08:17,851 --> 00:08:19,228
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
113
00:08:19,311 --> 00:08:21,063
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
114
00:08:21,647 --> 00:08:22,898
ฉันจะซื้อยาให้คุณ
115
00:08:46,380 --> 00:08:48,006
{\an8}"ซูฟานถามถึงความเมตตากรุณา"
116
00:08:48,090 --> 00:08:50,842
{\an8}"ขงจื๊อตอบ
ว่ามันหมายถึงการรักผู้อื่น”
117
00:08:50,926 --> 00:08:51,885
คุณกำลังทำอะไร?
118
00:08:53,136 --> 00:08:54,054
ผู้หญิงของฉัน!
119
00:08:54,137 --> 00:08:55,514
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
120
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
มันคืออะไร?
121
00:08:58,934 --> 00:09:01,895
ฉันกำลังอ่าน การเรียนรู้อันยิ่งใหญ่
ขณะฟังเสียงน้ำตก
122
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
เพื่อชื่นชมธรรมชาติ
และเรียนไปพร้อมๆ กัน
123
00:09:05,524 --> 00:09:08,151
คุณต้องมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน
124
00:09:08,235 --> 00:09:10,028
แต่การที่เราจะอยู่ด้วยกันนั้นไม่สมควร
125
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
ดังนั้นคุณจะต้อง
ยึดตำแหน่งตรงนั้น
126
00:09:13,615 --> 00:09:15,075
จุดนี้ถ่ายแล้ว.
127
00:09:18,412 --> 00:09:20,080
“ซูฟานถามเกี่ยวกับปัญญา”
128
00:09:20,163 --> 00:09:22,499
"ขงจื๊อตอบ
ว่ามันหมายถึงการเข้าใจผู้อื่น”
129
00:09:34,177 --> 00:09:36,305
ความเห็นเกี่ยวกับการเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยม
130
00:09:55,574 --> 00:09:57,159
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรืออะไร?
131
00:10:01,538 --> 00:10:03,999
ดูเหมือนฉันจะมีสมาธิดีขึ้นเมื่อเรียนที่นี่
132
00:10:07,419 --> 00:10:10,172
ดูเหมือนคุณกำลังเรียนอยู่นะ
133
00:10:10,255 --> 00:10:11,173
ถ้าคุณถามฉัน
134
00:10:21,058 --> 00:10:24,061
“ถ้าเหตุไม่ตรง
ไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง"
135
00:10:24,144 --> 00:10:27,731
“หากไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
งานไม่สำเร็จ”
136
00:10:27,814 --> 00:10:29,274
ช่างลึกซึ้งเสียนี่กระไร!
137
00:11:46,518 --> 00:11:48,311
ไม่ต้องกังวล.
138
00:11:48,395 --> 00:11:49,521
ฉันจะไปรับมัน
139
00:11:51,064 --> 00:11:52,190
แต่มันอันตราย
140
00:11:58,321 --> 00:12:01,366
ฉันได้ฝึกฝนวิชาดาบ
การยิงธนูและการใช้หอกมานานหลายปี
141
00:12:01,450 --> 00:12:03,160
เพื่อเสริมสร้างจิตใจและร่างกายของฉัน
142
00:12:03,243 --> 00:12:04,453
นี่ควรเป็นชิ้นส่วนของ...
143
00:12:10,625 --> 00:12:11,751
เค้กชิ้นหนึ่ง
144
00:12:13,211 --> 00:12:14,171
ฉันจะกลับมาทันที
145
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
แต่...
146
00:12:20,177 --> 00:12:21,219
คุณไม่ต้องกังวล.
147
00:12:24,890 --> 00:12:25,765
อาจารย์หนุ่ม!
148
00:12:27,142 --> 00:12:28,185
อาจารย์หนุ่ม!
149
00:12:31,146 --> 00:12:32,105
หยุดตรงนั้น!
150
00:12:32,731 --> 00:12:33,940
รอฉันด้วย!
151
00:12:38,236 --> 00:12:39,237
อาจารย์หนุ่ม!
152
00:12:41,490 --> 00:12:42,782
อาจารย์หนุ่ม!
153
00:12:42,866 --> 00:12:44,242
คุณชายยี่ซุน!
154
00:12:48,830 --> 00:12:49,998
อาจารย์หนุ่ม!
155
00:12:51,374 --> 00:12:52,959
คุณชายยี่ซุน!
156
00:12:55,587 --> 00:12:57,589
ฉันพบมัน!
157
00:12:58,548 --> 00:13:00,550
ฉัน ซออีซอน พบแล้ว!
158
00:13:04,262 --> 00:13:05,972
ผู้หญิงของฉัน
159
00:13:10,936 --> 00:13:12,979
นี่คือรองเท้าของคุณผู้หญิงของฉัน
160
00:13:13,063 --> 00:13:13,939
ฉันพบมัน
161
00:13:14,022 --> 00:13:15,607
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
162
00:13:16,316 --> 00:13:17,692
ใครสนใจรองเท้าบ้าง?
163
00:13:17,776 --> 00:13:20,487
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น?
164
00:13:21,238 --> 00:13:22,531
เป็นคุณ
165
00:13:23,573 --> 00:13:24,908
กังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?
166
00:13:27,619 --> 00:13:29,746
ทำไมฉันต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ?
167
00:13:32,707 --> 00:13:33,959
อย่าทำเช่นนี้อีก
168
00:13:40,674 --> 00:13:41,800
คุณสบายดีไหม?
169
00:13:42,592 --> 00:13:45,554
ฉันได้ฝึกฝนวิชาดาบ
การยิงธนู และการใช้หอก...
170
00:13:49,933 --> 00:13:50,850
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
171
00:13:50,934 --> 00:13:52,310
ไม่ ฉันจะทำมัน
172
00:13:56,064 --> 00:13:57,190
ตากเสื้อผ้าของคุณก่อน
173
00:13:57,274 --> 00:13:59,234
ไม่ ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
174
00:14:25,260 --> 00:14:28,138
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าความอบอุ่น
อุณหภูมิร่างกายของคนๆ หนึ่ง
175
00:14:41,359 --> 00:14:42,736
คุณจะเผารองเท้าของฉัน
176
00:14:46,781 --> 00:14:47,699
มาเร็ว.
177
00:14:48,533 --> 00:14:49,451
ฉันหนาว.
178
00:15:25,487 --> 00:15:26,863
{\an8}ฮันยางเป็นยังไงบ้าง?
179
00:15:27,739 --> 00:15:30,992
{\an8}ฉันคิดว่ามันใหญ่กว่ามาก
และน่าตื่นเต้นยิ่งกว่าหมู่บ้านแห่งนี้
180
00:15:31,785 --> 00:15:35,622
มันใหญ่กว่ามาก
แออัดมากขึ้นและมีเสียงดังมากขึ้นอย่างแน่นอน
181
00:15:36,373 --> 00:15:39,918
แล้วมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
182
00:15:44,547 --> 00:15:46,883
ฉันขอโทษที่จู้จี้จุกจิก
183
00:15:50,387 --> 00:15:52,847
ฉันปฏิเสธที่จะเต้น
สำหรับข้าราชการระดับสูง
184
00:15:55,016 --> 00:15:56,726
ฉันอาจเป็นโสเภณีผู้ต่ำต้อย
185
00:15:58,228 --> 00:16:00,438
แต่ดูเหมือนฉันจะขยับนิ้วไม่ได้เลย
186
00:16:00,522 --> 00:16:02,565
เมื่อฉันไม่อยากเต้น
187
00:16:06,403 --> 00:16:09,698
ภายหลังฉันซึ่งเป็นโสเภณีผู้ต่ำต้อยปฏิเสธ
คำขอของผู้มีอำนาจมาก
188
00:16:10,657 --> 00:16:13,576
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่
189
00:16:17,205 --> 00:16:19,290
มันคงมีเหตุผล…
190
00:16:22,711 --> 00:16:24,921
ทำไมคุณไม่สามารถพาตัวเองไปเต้นรำได้
191
00:16:35,807 --> 00:16:39,811
คิดว่าฉันจะสนุกกับการเห็นคุณเต้นรำ
แม้ว่าผู้มีชื่อเสียงจะทำไม่ได้ก็ตาม
192
00:16:39,894 --> 00:16:41,646
ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง
193
00:16:44,774 --> 00:16:47,902
คุณได้ตอบแทนฉันแล้ว
194
00:16:49,195 --> 00:16:50,113
มีไหม?
195
00:17:11,634 --> 00:17:12,844
มันคือหิ่งห้อย
196
00:18:16,199 --> 00:18:18,493
ฉันรักคุณ วอลซิม
197
00:18:31,089 --> 00:18:33,258
ฉันคิดว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน
198
00:18:36,302 --> 00:18:38,179
ถึงเวลาตื่นจากความฝันนี้แล้ว
199
00:18:39,973 --> 00:18:42,433
อารมณ์ของมนุษย์ที่โง่เขลาที่สุด
200
00:18:42,517 --> 00:18:44,018
คือความรัก
201
00:18:44,102 --> 00:18:45,645
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้เบา ๆ
202
00:18:46,896 --> 00:18:48,565
ฉันอยากจะแต่งงานกับคุณ
203
00:18:48,648 --> 00:18:50,608
เราไม่สามารถแต่งงานได้
204
00:18:51,568 --> 00:18:52,485
ในชั้นเรียนของฉัน
205
00:18:53,570 --> 00:18:55,738
ฉันสามารถเป็นนางสนมของคุณได้ดีที่สุด
206
00:18:56,948 --> 00:18:57,907
หนีกันเถอะ
207
00:18:57,991 --> 00:18:58,950
ถ้าเราหนีไป--
208
00:18:59,033 --> 00:19:01,494
เราไม่สามารถหนีจากโลกไปตลอดกาลได้
209
00:19:01,578 --> 00:19:03,329
ตราบใดที่โลกยังคงเหมือนเดิม
210
00:19:03,913 --> 00:19:06,749
ชะตากรรมของเราก็จะเป็นเช่นนั้น
211
00:19:08,293 --> 00:19:09,294
วอลซิม.
212
00:19:09,377 --> 00:19:11,212
คุณบอกว่ามันต้องมีเหตุผล
213
00:19:12,255 --> 00:19:14,841
ฉันปฏิเสธที่จะเต้น
และถูกไล่ออกจากฮันยาง
214
00:19:16,926 --> 00:19:18,219
วันนั้น
215
00:19:18,303 --> 00:19:21,556
เพื่อนรักของฉันได้ปลิดชีพเธอไป
216
00:19:23,433 --> 00:19:24,475
เธอเป็น
217
00:19:25,351 --> 00:19:27,437
ในความสัมพันธ์ที่โรแมนติก
กับขุนนางคนหนึ่ง
218
00:19:27,979 --> 00:19:29,647
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม
219
00:19:30,523 --> 00:19:33,276
ความรักไม่สามารถช่วยชีวิตคนได้
220
00:19:34,152 --> 00:19:35,945
มันมีแต่ทำให้เราอ่อนแอลงเท่านั้น
221
00:19:37,572 --> 00:19:39,449
และดึงเราไปสู่ห้วงแห่งความทุกข์ยาก
222
00:19:52,754 --> 00:19:53,713
ฉันจะแสดงให้คุณดู…
223
00:19:55,965 --> 00:19:58,885
ความรักนั้น สามารถ ช่วยชีวิตคนได้
224
00:20:02,430 --> 00:20:06,226
หากเราต้องจมลงสู่ห้วงแห่งความทุกข์ยาก
225
00:20:10,230 --> 00:20:11,272
ฉันยินดี…
226
00:20:13,316 --> 00:20:14,817
ทำแบบนั้นกับคุณ
227
00:20:45,598 --> 00:20:49,519
วอลซิม!
228
00:20:51,729 --> 00:20:52,605
วอลซิม…
229
00:20:53,690 --> 00:20:54,607
อาจารย์หนุ่ม.
230
00:20:57,110 --> 00:20:58,987
ถ้ามีใครมาเห็นคุณที่นี่ล่ะ?
231
00:20:59,070 --> 00:21:00,863
ฉันพบบางสิ่งที่เหลือเชื่อ
232
00:21:00,947 --> 00:21:02,240
คุณธรรมเจ็ดประการและความชั่วร้ายของลัทธิคาทอลิก
233
00:21:02,323 --> 00:21:04,993
นี่คือการเรียนรู้แบบตะวันตกใช่ไหม?
234
00:21:05,076 --> 00:21:08,621
ถูกต้องแล้ว หนังสือเล่มนี้บอกว่า
ว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน
235
00:21:08,705 --> 00:21:09,664
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?
236
00:21:09,747 --> 00:21:11,165
ที่นี่ลองดู
237
00:21:17,714 --> 00:21:19,132
เราเคยรักกัน
238
00:21:20,341 --> 00:21:22,468
แต่เราถูกโจมตี
ข้างกำแพงกั้นชนชั้น
239
00:21:23,803 --> 00:21:26,723
สำหรับเรา การเรียนรู้แบบใหม่
ที่พูดถึงความเท่าเทียมกัน
240
00:21:27,932 --> 00:21:29,309
ดูเหมือนเป็นความรอด
241
00:21:31,269 --> 00:21:33,604
- พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
- พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
242
00:21:33,688 --> 00:21:36,149
- เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
- เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
243
00:21:36,232 --> 00:21:37,984
- อาณาจักรของเจ้ามา
- อาณาจักรของเจ้ามา
244
00:21:38,067 --> 00:21:41,404
- พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกนี้
- พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกนี้
245
00:21:41,487 --> 00:21:43,573
- เหมือนอยู่ในสวรรค์
- เหมือนอยู่ในสวรรค์
246
00:21:44,449 --> 00:21:46,868
- ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
- ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
247
00:21:47,452 --> 00:21:49,662
- และโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย
- และโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย
248
00:21:49,746 --> 00:21:51,831
- ตามที่เราให้อภัย
- ตามที่เราให้อภัย
249
00:21:51,914 --> 00:21:53,833
- ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
- ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
250
00:21:53,916 --> 00:21:56,586
- และอย่านำเราไปสู่การล่อลวง
- และอย่านำเราไปสู่การล่อลวง
251
00:21:56,669 --> 00:21:59,547
- แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
- แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
252
00:21:59,630 --> 00:22:00,757
- สาธุ
- สาธุ
253
00:22:02,008 --> 00:22:05,511
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นบรรพบุรุษของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
254
00:22:05,595 --> 00:22:07,513
และผู้สร้างสรรพสิ่งทั้งปวง”
255
00:22:07,597 --> 00:22:10,183
“เหตุฉะนั้น บรรดาผู้สืบเชื้อสายขององค์พระผู้เป็นเจ้า
256
00:22:10,683 --> 00:22:12,935
อาจป้องกันตัวเองได้
257
00:22:13,519 --> 00:22:15,063
โดยอาศัยความรักของพระองค์”
258
00:22:15,146 --> 00:22:17,648
หากเราทุกคนเท่าเทียมกัน
ในฐานะบุตรของพระเจ้า
259
00:22:17,732 --> 00:22:21,069
เราทุกคนไม่ควรพูดเหมือนกัน
โดยไม่คำนึงถึงชั้นเรียน?
260
00:22:22,570 --> 00:22:23,946
ถูกต้องแล้ว
261
00:22:24,489 --> 00:22:25,490
ยี่ซุน.
262
00:22:28,910 --> 00:22:30,369
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
263
00:22:31,162 --> 00:22:32,914
ซออีซอน เจ้าเด็กเหลือขอ
264
00:22:33,623 --> 00:22:35,541
ใครจะรู้ว่าถูกพูดถึง
จะรู้สึกดีขนาดนั้นเหรอ?
265
00:22:38,086 --> 00:22:40,463
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะแพร่กระจายไปทั่วโชซอน
266
00:22:40,546 --> 00:22:42,298
แล้วทุกคนจะได้รับการแก้ไข
ด้วยชื่อจริงของพวกเขา
267
00:22:42,381 --> 00:22:44,467
และได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ
268
00:22:44,550 --> 00:22:46,177
เมื่อวันนั้นมาถึง
269
00:22:47,845 --> 00:22:49,347
เราจะได้แต่งงานกัน
270
00:22:49,430 --> 00:22:51,974
คุณคิดว่าวันนั้นจะมาถึงเมื่อไหร่?
271
00:22:54,393 --> 00:22:55,353
วอลซิม.
272
00:22:55,978 --> 00:22:58,439
ฉันอยากจะสอบผ่านของรัฐ
273
00:23:00,233 --> 00:23:02,652
แทนที่จะรอ
เพื่อให้โลกเปลี่ยนแปลง
274
00:23:02,735 --> 00:23:04,070
ฉันอยากจะเปลี่ยนมันเอง
275
00:23:08,950 --> 00:23:10,284
บางที
276
00:23:10,368 --> 00:23:12,870
เราเชื่อในกันและกัน
มากกว่าสิ่งอื่นใด
277
00:23:13,955 --> 00:23:18,251
เราถูกกวาดล้างอย่างรวดเร็ว
ด้วยความเชื่อที่เปราะบางแต่ก็เต็มไปด้วยอันตราย
278
00:23:19,335 --> 00:23:22,088
ที่เราจะมีความสุขร่วมกัน
279
00:23:22,964 --> 00:23:25,216
และติดเชื้อซึ่งกันและกัน
ด้วยความเชื่อมั่น
280
00:23:26,926 --> 00:23:28,177
เราไม่รู้เพียงเล็กน้อย
281
00:23:28,970 --> 00:23:31,514
ผลอันเลวร้ายที่รอเราอยู่
282
00:23:32,348 --> 00:23:33,891
เธอเป็นโสเภณีของรัฐบาล
283
00:23:33,975 --> 00:23:35,393
เธอชื่อวอลซิม
284
00:23:35,476 --> 00:23:39,647
อาจารย์หนุ่มมาแล้ว
คบหาสมาคมกับชาวคาทอลิกรวมทั้งเธอด้วย
285
00:23:39,730 --> 00:23:41,190
และฉันกังวลไม่สบาย
286
00:23:41,941 --> 00:23:42,942
เราควรทำอย่างไร?
287
00:23:48,030 --> 00:23:48,948
วอลซิม!
288
00:23:52,702 --> 00:23:54,245
- อาจารย์หนุ่ม
- วอลซิม.
289
00:23:56,289 --> 00:23:58,332
การเดินทางไปฮันยางจะยากลำบาก
290
00:23:58,416 --> 00:24:00,918
และฉันได้ยินว่าพวกโจร
กำลังอาละวาดอยู่ทุกวันนี้
291
00:24:01,002 --> 00:24:03,129
โปรดใช้ความระมัดระวัง
292
00:24:03,212 --> 00:24:04,380
ไม่ต้องกังวล.
293
00:24:04,463 --> 00:24:07,091
ฉันจะกลับมาอย่างปลอดภัยและแต่งงานกับคุณ
294
00:24:08,467 --> 00:24:11,429
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็นก่อนตาย
295
00:24:12,138 --> 00:24:14,974
จะเป็นใบหน้าของคุณ
296
00:24:25,568 --> 00:24:27,820
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำฉันด้วย
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
297
00:24:52,595 --> 00:24:54,388
ฉันจะไม่ถอดมันออก
298
00:24:54,472 --> 00:24:56,599
จนกว่าคุณจะกลับมา
299
00:24:59,352 --> 00:25:02,104
โปรดอย่าลืมฉัน.
300
00:25:06,817 --> 00:25:08,527
ฉันอยากจะลืมตัวเองมากกว่า
301
00:25:09,153 --> 00:25:12,490
กว่าจะลืมคุณ
302
00:25:34,595 --> 00:25:35,638
อาจารย์หนุ่ม.
303
00:25:37,848 --> 00:25:39,392
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
304
00:25:43,396 --> 00:25:44,272
ไปกันเลย
305
00:25:56,826 --> 00:26:00,288
เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีชายคนหนึ่งล้มเลิกไป
พิธีรำลึกถึงมารดาผู้ล่วงลับของเขา
306
00:26:00,371 --> 00:26:04,500
และกระทำความโหดร้ายของการเผา
และฝังศิลาจารึกบรรพบุรุษ
307
00:26:05,001 --> 00:26:10,131
นี่เป็นเพราะคำสอนที่น่ารังเกียจ
ของสาวกผู้ชั่วร้ายของศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
308
00:26:10,214 --> 00:26:13,759
พวกเขาผลัดกันจับกลุ่มกัน
เรียกประชุมหกครั้งที่บ้านของตน
309
00:26:13,843 --> 00:26:17,054
ที่ชายและหญิงนั่งด้วยกัน
และเผยแพร่ความเชื่อที่ผิดศีลธรรม
310
00:26:17,138 --> 00:26:20,057
พวกเขาไปไกลถึงขนาดจัดการประชุม
ที่บ้านโสเภณี
311
00:26:20,141 --> 00:26:21,976
เป็นเรื่องที่น่าเสียดายอย่างยิ่งจริงๆ
312
00:26:23,019 --> 00:26:24,979
เหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้
313
00:26:25,062 --> 00:26:27,231
เนื่องจากไม่มีการดำเนินการ
ได้ถูกนำไปต่อกรกับพวกเขาแล้ว
314
00:26:27,315 --> 00:26:29,734
ในอัตรานี้ ดินแดนแห่งมารยาทนี้
315
00:26:29,817 --> 00:26:32,194
สร้างขึ้นบนลัทธิขงจื๊อ
ด้วยประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 4,000 ปี
316
00:26:32,278 --> 00:26:34,989
จะจบลงในมือ
ของสัตว์ร้ายและตัวโกง
317
00:26:35,531 --> 00:26:36,699
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น
318
00:26:36,782 --> 00:26:40,453
เราจะตัดหัวพวกเขาและแสดง
ตัดหัวมาเตือนทุกคน
319
00:26:41,120 --> 00:26:43,331
เราจะตอกตะปูปิดประตูของพวกเขาด้วย
320
00:26:43,414 --> 00:26:45,916
และเผาหมู่บ้านของพวกเขาให้ราบคาบ
321
00:26:46,917 --> 00:26:50,046
หมู่บ้านใกล้เคียงอยู่ในซากปรักหักพัง
322
00:26:50,129 --> 00:26:53,049
ในอัตรานี้
หมู่บ้านของเราก็จะไม่มีข้อยกเว้น
323
00:26:53,132 --> 00:26:55,760
เป็นที่ชัดเจนว่าฝ่ายโนรอน
กำลังใช้ชาวคาทอลิก
324
00:26:55,843 --> 00:26:57,678
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะทำให้เราตกต่ำลง
325
00:26:57,762 --> 00:26:59,430
แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
326
00:27:00,181 --> 00:27:02,808
หากการเสียสละเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
327
00:27:05,019 --> 00:27:07,563
เราจะสังเวยเพียงคนเดียวเท่านั้น
328
00:27:24,747 --> 00:27:26,040
เวลาที่โหดร้ายมาถึงแล้ว
329
00:27:27,041 --> 00:27:30,503
และในช่วงเวลาอันโหดร้าย
จำเป็นต้องมีแพะรับบาป
330
00:27:30,586 --> 00:27:32,671
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขาเอง
331
00:27:32,755 --> 00:27:34,799
ผู้คนไม่ลังเลเลย
เพื่อชี้นิ้ว
332
00:27:34,882 --> 00:27:36,675
โสเภณีคนนั้น ฉันสาบาน!
333
00:27:36,759 --> 00:27:38,469
- เธอเอง!
- เป็นเธอแน่นอน!
334
00:27:38,552 --> 00:27:39,845
- เธอเอง!
- ฉันเห็นแล้ว!
335
00:27:39,929 --> 00:27:43,557
ทุกคนกำลังพูด
ว่าคุณเป็นคาทอลิกคนเดียวที่นี่
336
00:27:44,642 --> 00:27:48,187
แต่คุณคิดว่า
ฉันตามล่าโสเภณีเหรอ?
337
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
แก่โสเภณีผู้ต่ำต้อยเช่นคุณ
338
00:28:01,867 --> 00:28:04,662
ใครให้มันกับคุณ?
339
00:28:08,833 --> 00:28:10,126
ตอบฉันหน่อยสิ
340
00:28:10,751 --> 00:28:12,503
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ
341
00:28:16,340 --> 00:28:17,758
มันเป็นของฉัน
342
00:28:20,636 --> 00:28:21,929
มันมีเสมอ...
343
00:28:24,390 --> 00:28:26,016
เป็นของฉัน
344
00:28:27,059 --> 00:28:29,437
แต่ก็มี
345
00:28:30,438 --> 00:28:31,689
หนึ่งคน
346
00:28:32,648 --> 00:28:34,358
ผู้เสียสละตัวเอง
347
00:28:35,860 --> 00:28:37,194
เพื่อช่วยคนที่เธอรัก
348
00:28:39,613 --> 00:28:41,115
ไชโย!
349
00:29:09,894 --> 00:29:10,811
วอลซิม!
350
00:29:13,981 --> 00:29:15,149
อาจารย์หนุ่ม…
351
00:29:24,200 --> 00:29:25,117
หนุ่ม…
352
00:29:28,329 --> 00:29:29,330
วอลซิม.
353
00:29:39,256 --> 00:29:41,759
ความรักไม่สามารถช่วยชีวิตคนได้
354
00:29:42,760 --> 00:29:46,555
มันเพียงแต่ทำให้เราอ่อนแอลง
และลากเราไปสู่ห้วงแห่งความทุกข์ยาก
355
00:29:47,473 --> 00:29:48,432
ฉันจะแสดงให้คุณดู
356
00:29:49,016 --> 00:29:51,769
ความรักนั้น สามารถ ช่วยชีวิตคนได้
357
00:29:53,646 --> 00:29:54,939
หากเราต้อง
358
00:29:55,022 --> 00:29:56,899
จมดิ่งลงสู่ห้วงแห่งความทุกข์ยาก
359
00:29:58,651 --> 00:29:59,485
ฉันยินดี…
360
00:30:00,903 --> 00:30:02,279
ทำแบบนั้นกับคุณ
361
00:30:09,787 --> 00:30:11,247
กระหายการแก้แค้น
362
00:30:12,081 --> 00:30:13,499
และตาบอดด้วยความโกรธ
363
00:30:15,376 --> 00:30:16,544
ฉันกลายเป็นคนชั่วร้าย
364
00:31:10,431 --> 00:31:12,308
หากสวรรค์เป็นที่ที่พระเจ้าทรงสถิตอยู่
365
00:31:13,642 --> 00:31:15,019
ฉันปฏิเสธที่จะไปที่นั่น
366
00:31:59,396 --> 00:32:00,689
ฉันฆ่า…
367
00:32:03,108 --> 00:32:04,109
คุณ.
368
00:32:17,456 --> 00:32:18,499
ศรัทธาของฉัน…
369
00:32:20,167 --> 00:32:21,168
เกิดขึ้น
370
00:32:22,878 --> 00:32:23,837
การตายของเธอ
371
00:33:07,256 --> 00:33:08,215
คุณนอนหลับสบายไหม?
372
00:33:20,686 --> 00:33:21,729
ที่นี่.
373
00:33:22,354 --> 00:33:24,356
มันเป็นกาแฟแก้วโปรดของคุณ
374
00:33:27,151 --> 00:33:28,569
คุณดูซีดเซียว
375
00:33:28,652 --> 00:33:29,653
คุณไม่สบายเหรอ?
376
00:33:30,654 --> 00:33:34,491
ฉันแค่มีความฝัน
377
00:33:34,575 --> 00:33:35,701
ความฝัน?
378
00:33:36,952 --> 00:33:39,997
คุณบอกว่าปีศาจไม่จำเป็นต้องนอน
แต่คุณก็มีความฝันด้วยเหรอ?
379
00:33:41,707 --> 00:33:42,875
มันเกี่ยวกับอะไร?
380
00:33:45,210 --> 00:33:48,213
ฉันฝันถึงตอนที่ฉันเป็นมนุษย์
381
00:33:50,466 --> 00:33:52,676
คุณได้ความทรงจำกลับมาแล้วหรือยัง?
382
00:33:53,469 --> 00:33:54,386
นิดหน่อย.
383
00:33:56,346 --> 00:33:58,390
คุณเป็นคนแบบไหน?
384
00:33:59,808 --> 00:34:01,185
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
385
00:34:04,855 --> 00:34:06,106
ฉัน...
386
00:34:09,276 --> 00:34:10,986
กำลังมีความรักกับใครสักคน
387
00:34:13,030 --> 00:34:14,239
เธอชื่อวอลซิม
388
00:34:20,829 --> 00:34:22,831
ดังนั้นความฝันจึงไม่เกี่ยวกับคุณ
389
00:34:23,499 --> 00:34:25,042
แต่แฟนเก่าของคุณเหรอ?
390
00:34:26,835 --> 00:34:29,129
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย
391
00:34:29,713 --> 00:34:31,006
เธอสวยไหม?
392
00:34:32,508 --> 00:34:34,468
คุณสองคนมีตอนจบที่มีความสุขไหม?
393
00:34:37,805 --> 00:34:40,599
อย่าบอกนะว่าจบแบบเศร้าๆ
394
00:34:42,059 --> 00:34:45,062
เราก็มีเรื่องธรรมดา
และการสิ้นสุดที่ไม่สำคัญ
395
00:34:45,145 --> 00:34:46,021
เหมือนคนอื่นๆ
396
00:34:49,066 --> 00:34:50,484
ฉันจะไปล้างหน้า
397
00:35:28,063 --> 00:35:29,982
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
398
00:35:35,362 --> 00:35:38,365
คุณช่วยมอบความเป็นส่วนตัวให้เราหน่อยได้ไหม?
399
00:35:47,708 --> 00:35:49,126
ดังนั้นคุณจึงปลดล็อคความทรงจำของคุณ
400
00:35:52,379 --> 00:35:53,380
ฉันทำ.
401
00:35:55,716 --> 00:35:58,051
ฉันฆ่าตัวตาย
ดังนั้นฉันจะไม่จบลงที่ที่คุณอยู่
402
00:35:59,136 --> 00:36:00,929
แต่คุณทำให้ฉันกลายเป็นปีศาจ
403
00:36:01,513 --> 00:36:03,307
ฉันต้องการคนงาน
404
00:36:03,390 --> 00:36:06,435
ไม่ใช่แค่ในสวรรค์แต่ในนรกด้วย
405
00:36:06,518 --> 00:36:09,897
เมื่อคุณมีความแค้นต่อมนุษย์
ตอบสนองความต้องการของพระเจ้า
406
00:36:09,980 --> 00:36:11,565
มีปีศาจเกิดขึ้น
407
00:36:14,902 --> 00:36:16,278
คุณจะตอบแทนศรัทธาของฉันได้อย่างไร…
408
00:36:18,322 --> 00:36:19,990
ด้วยความตายอันน่าสลดใจเช่นนี้หรือ?
409
00:36:20,490 --> 00:36:22,326
ศรัทธาเป็นสิ่งที่อันตรายโดยเนื้อแท้
410
00:36:23,202 --> 00:36:25,954
บางทีก็อันตรายมากกว่าสิ่งอื่นใด
411
00:36:26,038 --> 00:36:27,372
คุณไม่รู้สึกผิดเลยเหรอ?
412
00:36:28,123 --> 00:36:31,376
จะไม่รู้สึกผิดได้อย่างไร
เมื่อใดแม้แต่คนต่ำต้อยก็ยังทำได้?
413
00:36:33,170 --> 00:36:36,506
คุณโกรธใครมาก ฉันหรือตัวคุณเอง?
414
00:36:37,090 --> 00:36:40,594
หรืออาจเป็นเพราะความกลัวของคุณ
ของโชคชะตาซ้ำรอย?
415
00:36:40,677 --> 00:36:43,555
ว่าคุณจะจบลง
ทำให้เธอต้องทนทุกข์อีกครั้ง?
416
00:36:45,849 --> 00:36:46,850
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
417
00:36:46,934 --> 00:36:48,435
อย่างที่ฉันพูดไป
418
00:36:48,518 --> 00:36:49,978
ชะตากรรมย่อมต้องเกิดซ้ำรอยเดิม
419
00:36:53,607 --> 00:36:56,026
นั่นคงเป็นสาเหตุว่าทำไมรอยสักของคุณจึงถูกถ่ายโอน
420
00:36:56,109 --> 00:36:59,321
นั่นทำให้คุณสองคนพัวพันกัน
เพื่อให้เคราะห์ร้ายเกิดขึ้นอีก
421
00:36:59,404 --> 00:37:00,530
หุบปาก!
422
00:37:18,173 --> 00:37:19,883
มันเป็นชะตากรรมที่คุณสร้างขึ้น
423
00:37:21,218 --> 00:37:24,513
คุณเพียงแค่จ่ายเงินสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ
424
00:37:45,200 --> 00:37:46,159
โชคชะตา...
425
00:37:58,088 --> 00:37:59,172
ผอ.จอง.
426
00:38:02,301 --> 00:38:05,262
ฉันคิดว่าฉันรู้เกี่ยวกับชาติที่แล้วของคุณ
427
00:38:06,596 --> 00:38:09,016
คุณรู้ไหมว่าชื่อเต็มของคุณคืออะไร?
428
00:38:10,142 --> 00:38:11,059
ซอ ยี ซอน.
429
00:38:11,893 --> 00:38:12,853
คุณรู้ได้อย่างไร?
430
00:38:12,936 --> 00:38:14,229
ความทรงจำของฉัน…
431
00:38:15,772 --> 00:38:16,940
กลับมาแล้ว
432
00:38:17,649 --> 00:38:20,485
คุณยังจำได้ไหมว่าคุณตายอย่างไร?
433
00:38:22,988 --> 00:38:25,824
ฉันเข้าใจคุณดีขึ้นมาก
ตอนนี้ที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
434
00:38:25,907 --> 00:38:28,243
ชีวิตที่โชคร้ายของซอยีซอน
435
00:38:28,327 --> 00:38:30,620
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเกลียดมนุษย์
436
00:38:31,830 --> 00:38:32,956
อย่างไรก็ตาม
437
00:38:33,665 --> 00:38:35,917
ถ้าคุณจำทุกอย่างได้ตอนนี้
438
00:38:36,001 --> 00:38:36,835
บอกฉันเกี่ยวกับวอลซิม
439
00:38:37,711 --> 00:38:39,046
เธอคือโดโดฮี
440
00:38:40,255 --> 00:38:41,465
ไม่มีทาง.
441
00:38:42,090 --> 00:38:43,383
การพบกันของเรา
442
00:38:44,718 --> 00:38:46,011
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
443
00:38:46,094 --> 00:38:49,222
เป็นไปได้ไหม
ที่คุณเริ่มกลายเป็นมนุษย์
444
00:38:49,306 --> 00:38:50,807
ตอนที่คุณพบเธอ?
445
00:38:51,767 --> 00:38:55,395
คุณบอกฉันว่าพลังของคุณเริ่มแสดงออกมา
และรอยสักของคุณก็ถูกถ่ายโอน
446
00:38:55,479 --> 00:38:56,897
เมื่อคุณพบเธอครั้งแรก
447
00:38:56,980 --> 00:38:58,565
ฉันจะต้องพูดถูก
448
00:38:58,648 --> 00:38:59,649
จนถึงขณะนี้
449
00:39:00,317 --> 00:39:02,486
เราคิดว่าการสูญเสียอำนาจของคุณ
เปลี่ยนคุณให้เป็นมนุษย์
450
00:39:02,569 --> 00:39:04,196
แต่มันเป็นอีกทางหนึ่ง
451
00:39:04,279 --> 00:39:05,197
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
452
00:39:05,280 --> 00:39:08,492
การได้พบกับบุคคลสำคัญ
จากชาติที่แล้วของคุณกระตุ้นให้คุณเปลี่ยนแปลง
453
00:39:08,575 --> 00:39:10,786
และนั่นคือสาเหตุที่พลังของคุณริบหรี่
454
00:39:10,869 --> 00:39:12,537
เป็นสถานการณ์ไข่ไก่
455
00:39:16,833 --> 00:39:19,211
คุณจะบอกเธอมั้ย?
456
00:39:22,839 --> 00:39:23,840
ไม่
457
00:39:25,884 --> 00:39:27,344
ดีที่สุดที่เธอไม่รู้
458
00:39:29,262 --> 00:39:33,809
วอลซิม
459
00:39:37,562 --> 00:39:38,980
วอลซิม.
460
00:39:40,482 --> 00:39:42,484
นั่นส่งเสียงระฆัง
461
00:39:45,070 --> 00:39:46,780
{\an8}ดูเหมือนเขาจะหลีกเลี่ยงการพูดถึงเธอ
462
00:39:46,863 --> 00:39:48,865
{\an8}เขายังรู้สึกกับเธออยู่หรือเปล่า?
463
00:39:52,244 --> 00:39:55,247
ฉันดูเหมือนเป็นภรรยาที่หมกมุ่น
464
00:39:56,665 --> 00:39:57,874
ฉันควรระวังตัวเอง
465
00:39:59,000 --> 00:39:59,835
เข้ามา..
466
00:40:01,920 --> 00:40:04,798
ฉันได้อัปโหลดแล้ว
ข้อมูลการขายสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่
467
00:40:06,133 --> 00:40:07,175
นางสาวชิน.
468
00:40:07,843 --> 00:40:10,679
สมมติว่าคุณสูญเสียความทรงจำ
469
00:40:10,762 --> 00:40:14,099
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าจู่ๆ คุณก็ฟื้นความจำกลับมา?
470
00:40:15,725 --> 00:40:17,436
- นั่นมาจากที่ไหนเลย
- แค่จินตนาการ
471
00:40:17,519 --> 00:40:20,355
ความทรงจำเก่าๆของคุณกลับมาท่วมท้น
472
00:40:20,856 --> 00:40:22,482
คุณคงสับสนมากใช่ไหม?
473
00:40:23,233 --> 00:40:25,569
คุณจะต้องประหลาดใจและสับสน
474
00:40:26,570 --> 00:40:29,030
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้เพื่อคุณ
ในสถานการณ์นั้น
475
00:40:29,114 --> 00:40:30,949
คือการอดทนอยู่เคียงข้างคุณ
476
00:40:31,032 --> 00:40:33,076
ฉันคิดว่า.
477
00:40:34,995 --> 00:40:37,706
ขอบคุณที่ช่วยเคลียร์เรื่องนั้นให้ฉัน
478
00:40:37,789 --> 00:40:38,957
ด้วยความยินดี.
479
00:40:48,091 --> 00:40:49,634
ฉันกอบกู้โลก
480
00:40:49,718 --> 00:40:52,512
ฉันหลั่งเลือดเพื่อพวกคุณทุกคน
481
00:40:53,930 --> 00:40:55,265
โด-กยอง.
482
00:40:55,348 --> 00:40:56,933
อยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อยนะ
483
00:40:57,017 --> 00:40:59,311
และพ่อของคุณจะพาคุณออกไปจากที่นี่
484
00:40:59,978 --> 00:41:03,231
ดังนั้นควรรับประทานยาอย่างสม่ำเสมอ
485
00:41:03,315 --> 00:41:05,108
และดูแล...
486
00:41:11,740 --> 00:41:13,200
คุณรู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
487
00:41:13,700 --> 00:41:15,076
คุณรู้ทุกอย่าง...
488
00:41:17,913 --> 00:41:18,997
แต่กลับเมินเฉย
489
00:41:20,707 --> 00:41:22,209
คุณสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น
490
00:41:24,794 --> 00:41:25,712
โด-กยอง.
491
00:41:25,795 --> 00:41:27,047
ฉันเอากระสุนมาให้คุณ
492
00:41:27,547 --> 00:41:29,216
ฉันปกป้องคุณ
493
00:41:32,511 --> 00:41:33,929
คุณ...
494
00:41:35,805 --> 00:41:37,182
ตัวร้ายตัวจริง
495
00:41:41,728 --> 00:41:43,396
ฉันเป็นคนดีมาตลอดชีวิต
496
00:41:44,356 --> 00:41:47,567
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ถูกลงโทษ
497
00:41:48,777 --> 00:41:49,778
แล้ว…
498
00:41:52,447 --> 00:41:53,448
แล้วฉันล่ะ?
499
00:41:55,575 --> 00:41:56,576
แล้วฉันล่ะ?
500
00:41:59,287 --> 00:42:00,872
ฉันทำอะไรผิด?
501
00:42:06,878 --> 00:42:07,837
คุณ...
502
00:42:08,672 --> 00:42:10,674
ไม่เชื่อฟังพ่อของคุณ
503
00:42:10,757 --> 00:42:12,884
คุณไม่ได้ดำเนินชีวิตในแบบที่เขาต้องการ
504
00:42:15,971 --> 00:42:17,556
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูกลงโทษ
505
00:42:19,015 --> 00:42:20,684
คุณสมควรได้รับมัน
506
00:42:21,184 --> 00:42:22,352
มันเป็นความผิดของคุณ
507
00:42:42,455 --> 00:42:43,999
โนโดกยอง!
508
00:42:44,082 --> 00:42:45,500
ใจเย็นๆ โนโดกยอง!
509
00:42:45,584 --> 00:42:47,836
ใจเย็นๆ!
510
00:42:53,216 --> 00:42:54,467
ถึงตาคุณแล้ว
511
00:43:16,990 --> 00:43:17,991
ฉันจะเอาอันนั้น
512
00:43:18,908 --> 00:43:19,784
อันนั้นด้วย
513
00:43:21,745 --> 00:43:23,788
มันเป็นเพราะเหตุที่ดีใช่ไหม?
514
00:43:23,872 --> 00:43:27,500
ใช่ รายได้ทั้งหมดจะนำไปบริจาค
ให้กับสมาคมสวัสดิภาพเด็ก
515
00:43:27,584 --> 00:43:28,793
นั่นเยี่ยมมาก
516
00:43:28,877 --> 00:43:29,753
ฉันจะเอาสิ่งนี้ด้วย
517
00:43:35,050 --> 00:43:36,468
สวัสดี คิมเซราพูด
518
00:43:58,782 --> 00:43:59,824
นายจุง.
519
00:44:04,496 --> 00:44:05,747
ขอบคุณสำหรับของขวัญ
520
00:44:06,289 --> 00:44:08,708
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ขอบคุณคุณ
521
00:44:08,792 --> 00:44:10,502
ฉันไม่ได้ทำเพราะฉันชอบคุณ
522
00:44:11,628 --> 00:44:13,046
แต่คุณไม่บอกเลิกฉัน
523
00:44:13,546 --> 00:44:16,257
สำหรับการอยู่ที่นี่อีกครั้งในวันนี้
524
00:44:17,258 --> 00:44:20,178
ผลการประเมินทางจิตเวชของโดกยอง
ออกไปแล้ว
525
00:44:20,261 --> 00:44:22,430
จากความผิดปกติของการระเบิดเป็นระยะ
526
00:44:22,514 --> 00:44:25,725
ถึงความวิตกกังวลและภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรง
เขาอาการสาหัส
527
00:44:26,226 --> 00:44:28,687
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นระเบิดเวลาที่ฟ้อง
528
00:44:29,312 --> 00:44:31,523
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
529
00:44:32,982 --> 00:44:34,818
โดฮีไม่สามารถทำให้มันไม่ได้รับบาดเจ็บได้
530
00:44:37,821 --> 00:44:38,863
ขอบคุณ
531
00:44:40,156 --> 00:44:41,157
และ...
532
00:44:42,951 --> 00:44:44,494
ฉันขอโทษ
533
00:44:45,328 --> 00:44:47,038
ที่ทำให้คุณเข้าใจผิดมาจนบัดนี้
534
00:44:51,167 --> 00:44:52,627
ไม่มีความเข้าใจผิด
535
00:45:05,014 --> 00:45:06,474
สวัสดีนักสืบปาร์ค
536
00:45:12,647 --> 00:45:13,606
โดฮี.
537
00:45:14,190 --> 00:45:16,484
ผลการประเมินทางจิตเวชของโดกยอง
ออกไปแล้ว
538
00:45:19,654 --> 00:45:20,989
โนโดกยอง…
539
00:45:23,658 --> 00:45:24,701
ตายแล้ว
540
00:45:51,978 --> 00:45:53,980
โนโดคยองผู้ล่วงลับ
541
00:46:37,774 --> 00:46:39,192
มีน้ำบ้าง
542
00:46:39,859 --> 00:46:40,944
ฉันสบายดี.
543
00:46:42,320 --> 00:46:43,738
คุณจะต้องตกใจ
544
00:46:45,740 --> 00:46:49,035
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้
545
00:47:07,971 --> 00:47:09,138
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ
546
00:47:09,222 --> 00:47:10,181
ขอบคุณที่มา
547
00:47:11,391 --> 00:47:13,393
เขาคือคนที่ฆ่ามาดามจู
548
00:47:14,561 --> 00:47:16,062
แน่นอนฉันควรจะไปพบเขา
549
00:47:16,145 --> 00:47:18,773
ฉันควรจะขอโทษคุณ
ด้วยตนเองเร็วขึ้น
550
00:47:21,526 --> 00:47:24,487
แต่ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการยอมรับ
ว่าลูกชายของฉันเป็นสัตว์ประหลาด
551
00:47:26,531 --> 00:47:27,740
ฉันขอโทษโดฮี
552
00:47:27,824 --> 00:47:29,576
ฉันล้มเหลวในฐานะพ่อแม่
553
00:47:34,289 --> 00:47:35,748
แล้วเขาฆ่าตัวตายเหรอ?
554
00:47:35,832 --> 00:47:37,625
เขาคงถูกครอบงำแล้ว
555
00:47:37,709 --> 00:47:39,752
ด้วยความรู้สึกผิดต่อสิ่งที่ตนได้ทำไว้
556
00:47:40,503 --> 00:47:42,714
ฉันไม่คิดว่า
ความตายของเขาชดเชยสิ่งที่เขาทำ
557
00:47:42,797 --> 00:47:46,092
ฉันสัญญาว่าจะชดใช้ให้กับคุณ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
558
00:47:46,175 --> 00:47:48,511
ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของบริษัท
559
00:47:49,095 --> 00:47:51,889
โปรดปกปิดเรื่องนี้ไว้
560
00:47:51,973 --> 00:47:53,558
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับบริษัท
561
00:47:54,851 --> 00:47:56,477
แม้แต่ในสถานการณ์เช่นนี้?
562
00:47:56,561 --> 00:47:58,896
แม่ของฉันและพ่อของคุณ
ก่อตั้งบริษัทนี้ร่วมกัน
563
00:47:58,980 --> 00:48:00,607
หลั่งเลือดและหยาดเหงื่อลงไป
564
00:48:00,690 --> 00:48:02,233
ลองนึกภาพถ้าคนรู้
565
00:48:03,651 --> 00:48:06,946
ที่แม่ของฉันถูกฆ่าตาย
หลานชายของเธอป่วยทางจิตและหิวเงิน
566
00:48:07,030 --> 00:48:09,324
บริษัทคงจะเสียหายหนักมาก
567
00:48:10,199 --> 00:48:12,035
นอกจากนี้ หากเรื่องนี้หลุดออกไป
568
00:48:13,119 --> 00:48:15,038
ทุกคนในครอบครัวจะได้รับบาดเจ็บ
569
00:48:16,331 --> 00:48:19,042
ก็เพื่อประโยชน์ของทั้งสองครอบครัว
และบริษัท
570
00:48:21,377 --> 00:48:23,129
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวในที่สุด
571
00:48:25,632 --> 00:48:28,426
ดูเหมือนว่าครอบครัวจะมีความหมายต่อครอบครัวมากกว่า
572
00:48:29,886 --> 00:48:31,512
ใครมีอีกมากที่จะสูญเสีย
573
00:48:37,143 --> 00:48:38,269
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
574
00:48:41,481 --> 00:48:43,691
Noh Do-gyeong ที่วางไข่ของปีศาจอยู่ที่ไหน?
575
00:48:44,233 --> 00:48:47,695
เขาจะฆ่ายายของเขาเองได้อย่างไร?
576
00:48:48,446 --> 00:48:49,656
ซูอัน.
577
00:48:51,032 --> 00:48:52,533
ลูกชายของคุณฆ่าแม่ของเรา
578
00:48:53,201 --> 00:48:54,577
มันไม่ใช่อาการหัวใจวาย
579
00:48:54,661 --> 00:48:56,329
มันเป็นการฆาตกรรม!
580
00:48:56,412 --> 00:48:57,789
พาเธอกลับมา
581
00:48:57,872 --> 00:48:59,624
พาเธอกลับมาเดี๋ยวนี้!
582
00:49:01,834 --> 00:49:04,462
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอมาก
583
00:49:07,924 --> 00:49:09,967
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
584
00:49:11,094 --> 00:49:13,596
พาเธอกลับมา!
585
00:49:17,642 --> 00:49:18,935
ไปกันเลย
586
00:49:19,018 --> 00:49:21,020
มันหายใจไม่ออกที่นี่
587
00:49:24,023 --> 00:49:25,274
ฉันขอโทษนะซูอัน
588
00:49:26,150 --> 00:49:27,235
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
589
00:49:27,944 --> 00:49:30,363
แม่ผู้น่าสงสารของเรา
590
00:49:36,536 --> 00:49:38,496
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่โดคยองได้รับการช่วยเหลือไว้
591
00:49:38,579 --> 00:49:40,289
ในโทรศัพท์ของกีกวางชอลเหรอ?
592
00:49:41,958 --> 00:49:43,126
อาบราซัส?
593
00:49:43,835 --> 00:49:45,378
ฉันรู้ว่ามันฟังดูคุ้นเคย
594
00:49:46,254 --> 00:49:47,797
และมาจากนวนิยายเรื่อง Demian
595
00:49:48,840 --> 00:49:51,217
“นกต่อสู้เพื่อเอาไข่ออกมา”
596
00:49:51,718 --> 00:49:52,927
"ไข่คือโลก"
597
00:49:53,886 --> 00:49:55,388
“การได้เกิดมา
598
00:49:56,180 --> 00:49:57,265
เราต้อง
599
00:49:58,099 --> 00:50:00,685
ทำลายโลกก่อน"
600
00:50:00,768 --> 00:50:03,020
“นกบินไปหาพระเจ้า
601
00:50:03,104 --> 00:50:05,565
ซึ่งมีชื่อว่าอับราซัส”
602
00:50:06,399 --> 00:50:07,900
โนโดกยองไม่มีทางเลือกใช่ไหม
603
00:50:07,984 --> 00:50:10,445
แต่จะฆ่ามาดามจู
เพื่อที่จะกางปีกของมัน?
604
00:50:11,237 --> 00:50:13,740
นั่นคือวิธีการของเขาในการพิสูจน์ความผิดของเขา
605
00:50:14,907 --> 00:50:16,159
มันน่ารังเกียจ
606
00:50:16,242 --> 00:50:17,285
เขาทำหรือเปล่า
607
00:50:17,368 --> 00:50:19,120
ไม่รู้จริงๆเหรอ?
608
00:50:19,704 --> 00:50:20,621
คุณหมายถึง Noh Suk-min?
609
00:50:20,705 --> 00:50:22,749
เขาจะลืมไปได้อย่างไร…
610
00:50:25,418 --> 00:50:27,128
โนโดกยองกำลังทำอะไรอยู่?
611
00:50:28,004 --> 00:50:29,422
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
612
00:50:41,350 --> 00:50:42,185
แล้วไง
613
00:50:43,394 --> 00:50:44,896
เราไปหามาดามจูเหรอ?
614
00:50:59,160 --> 00:51:01,078
ฉันสูญเสียทั้งแม่และลูกไป
615
00:51:02,747 --> 00:51:04,874
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ตอนนี้
616
00:51:05,458 --> 00:51:07,251
เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น
617
00:51:07,335 --> 00:51:09,045
เรายังไม่เคยไปจนกระทั่งตอนนี้
618
00:51:09,796 --> 00:51:12,507
แต่เรามาพยายามเข้ากันได้
เป็นครอบครัวเดียวของกันและกัน
619
00:51:14,300 --> 00:51:16,844
และออสตินและจัสติน
เป็นทายาทเพียงคนเดียวในอนาคต
620
00:51:16,928 --> 00:51:18,888
ของ Mirae Group ในขณะนี้
621
00:51:38,699 --> 00:51:39,742
มาดามจู.
622
00:51:41,285 --> 00:51:42,537
ตอนนี้มันหมดแล้ว
623
00:51:43,329 --> 00:51:44,664
ถึงกระนั้นก็ตาม
624
00:51:46,040 --> 00:51:47,458
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
625
00:51:49,877 --> 00:51:52,338
Noh Do-gyeong หนีจากบาปของเขา
626
00:51:53,256 --> 00:51:54,674
และฉันยังคงอารมณ์เสียอยู่
627
00:51:55,967 --> 00:51:57,468
ฉันจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า.
628
00:51:58,219 --> 00:51:59,595
หลังจากเวลาผ่านไป?
629
00:52:05,560 --> 00:52:06,811
บอกฉัน.
630
00:52:07,603 --> 00:52:10,731
คุณสามารถเอาชนะทุกสิ่งตามเวลาได้หรือไม่?
631
00:52:11,732 --> 00:52:14,527
คุณควรรู้
เนื่องจากท่านมีชีวิตอยู่มาได้ 200 ปีแล้ว
632
00:52:24,662 --> 00:52:25,997
คุณไม่สามารถ.
633
00:52:26,873 --> 00:52:27,874
คุณเพียงแค่...
634
00:52:29,792 --> 00:52:30,835
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น...
635
00:52:33,254 --> 00:52:34,338
ชั่วขณะหนึ่ง
636
00:52:38,634 --> 00:52:40,011
ฉันรู้แล้ว
637
00:52:42,221 --> 00:52:43,306
ฉันจะไป.
638
00:52:43,389 --> 00:52:45,683
ฉันสัญญาว่าจะอารมณ์ดีขึ้น
ครั้งต่อไป
639
00:52:50,563 --> 00:52:51,522
ไปกันเลย
640
00:53:10,374 --> 00:53:12,168
ดังนั้นบอกฉัน
641
00:53:12,251 --> 00:53:15,755
นอกจากขนมสายไหมและพระอาทิตย์ตกดิน
642
00:53:15,838 --> 00:53:17,340
คุณชอบอะไรอีก?
643
00:53:17,423 --> 00:53:20,718
ฉันชอบขนมหวานทุกชนิด
644
00:53:22,053 --> 00:53:25,723
ดูเหมือนว่าขนมจะทำได้
ทุกคนรู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง
645
00:53:28,601 --> 00:53:29,769
และ...
646
00:53:31,062 --> 00:53:33,606
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน บกกยู
647
00:53:36,359 --> 00:53:38,194
คุณโง่.
648
00:53:43,115 --> 00:53:44,784
นี่คือน้ำตาแห่งความยินดี
649
00:53:48,955 --> 00:53:50,122
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
650
00:53:52,750 --> 00:53:54,293
ที่นี่.
651
00:53:54,377 --> 00:53:55,336
นี่อะไรน่ะ?
652
00:53:55,419 --> 00:53:58,255
เชิญมาดูการแสดงของเราในวันพรุ่งนี้
653
00:53:59,048 --> 00:54:01,384
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ทำไม?
654
00:54:01,467 --> 00:54:03,386
เราควรเก็บงานของเราไว้
และชีวิตส่วนตัวแยกจากกัน
655
00:54:03,469 --> 00:54:05,972
ฉันไม่อยากรบกวนงานของคุณ
656
00:54:06,055 --> 00:54:07,306
อย่าพูดอย่างนั้น
657
00:54:07,390 --> 00:54:10,059
มันจะมีความหมายมากถ้าคุณมา
658
00:54:12,353 --> 00:54:13,771
มันคือทะเล!
659
00:54:13,854 --> 00:54:16,732
- เร็วเข้า คุณชอย
- น่าทึ่งมาก!
660
00:54:16,816 --> 00:54:20,027
เราจะแยกทางกันหลังจากดื่มเบียร์ไปเพียงแก้วเดียว
661
00:54:20,111 --> 00:54:22,321
- คุณต้องกิน รามยอน ที่แม่น้ำฮัน
- นี่ทีมประชาสัมพันธ์นะ!
662
00:54:22,405 --> 00:54:23,823
เราควรจะมีไก่ทอดด้วย
663
00:54:23,906 --> 00:54:26,409
- ความรักไม่ใช่อาชญากรรมใช่ไหม?
- มาจับจุดกัน
664
00:54:26,492 --> 00:54:27,910
เราควรนั่งตรงไหน?
665
00:54:34,041 --> 00:54:36,085
คุณฮัน คุณชอย ทางนี้!
666
00:54:36,168 --> 00:54:37,670
ดี!
667
00:54:38,879 --> 00:54:39,839
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
668
00:54:48,264 --> 00:54:49,306
เฮ้.
669
00:54:50,182 --> 00:54:51,183
ไปที่อื่นกันเถอะ
670
00:54:51,267 --> 00:54:52,768
ทำไม ฉันชอบจุดนี้
671
00:54:52,852 --> 00:54:54,103
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
672
00:54:54,186 --> 00:54:55,521
พวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน
673
00:54:56,522 --> 00:54:57,815
พวกเขาเหรอ?
674
00:54:58,441 --> 00:55:00,526
- ไปกันเลย.
- อะไรกับพวกเขา?
675
00:55:00,609 --> 00:55:01,694
ไม่ใช่เรื่องชู้สาว!
676
00:55:02,611 --> 00:55:03,988
ความดีของฉัน
677
00:55:04,071 --> 00:55:05,865
เธอกำลังกินเขาหรืออะไร?
678
00:55:05,948 --> 00:55:07,366
มันรุนแรงมาก
679
00:55:07,450 --> 00:55:08,993
ไปกันเลย
680
00:55:10,244 --> 00:55:11,829
น่าเสียดายจริงๆ ฉันชอบที่นี่
681
00:55:13,664 --> 00:55:16,667
- เงียบๆ.
- ไปที่อื่นกันเถอะ
682
00:55:16,751 --> 00:55:18,461
ไม่ กลับมาที่นี่!
683
00:55:20,296 --> 00:55:22,715
มูลนิธิซันวอล
684
00:55:22,798 --> 00:55:24,008
คุณดูงดงาม!
685
00:55:24,091 --> 00:55:25,134
ฉันรักคุณ!
686
00:55:25,217 --> 00:55:27,720
- กายอง!
- โปรดทำหัวใจให้กับกล้อง!
687
00:55:27,803 --> 00:55:28,679
กายัง!
688
00:55:29,263 --> 00:55:30,639
- คุณดูสวย!
- โบกมือให้กล้อง!
689
00:55:30,723 --> 00:55:32,099
ฉันรักคุณมากขึ้น!
690
00:55:32,183 --> 00:55:33,476
ฉันรักคุณ!
691
00:55:33,559 --> 00:55:35,061
ขอหัวใจหน่อย!
692
00:55:35,144 --> 00:55:36,729
คุณดูงดงาม!
693
00:55:36,812 --> 00:55:38,939
- โปรดดูที่นี่!
- คุณสวยมาก.
694
00:55:40,316 --> 00:55:41,567
กรุณารอสักครู่
695
00:55:42,401 --> 00:55:43,694
ยินดีด้วย.
696
00:55:45,488 --> 00:55:46,822
ขอบคุณ
697
00:55:50,159 --> 00:55:52,244
ฉันจะออกจากเกาหลี
ทันทีหลังการแสดง
698
00:55:53,579 --> 00:55:55,039
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
699
00:55:57,333 --> 00:55:59,126
คุณจะจากไปดีไหม?
700
00:55:59,210 --> 00:56:01,796
ฉันมีแต่ความทรงจำที่น่าเศร้าที่นี่
ยกเว้นผู้อำนวยการจอง
701
00:56:03,214 --> 00:56:05,216
และตอนนี้เขาก็ไม่มีข้อยกเว้นอีกต่อไป
702
00:56:08,886 --> 00:56:12,348
ผู้กำกับจองและสตาร์จิน
ต้องโพสท่าให้กล้อง
703
00:56:12,932 --> 00:56:14,600
โปรดช่วยฉันครั้งสุดท้าย
704
00:56:14,683 --> 00:56:18,479
กรุณามุ่งเน้นไปที่หน้าที่ของคุณ
ในฐานะผู้อำนวยการบริหารคืนนี้
705
00:56:19,814 --> 00:56:20,815
ไปกันเลย
706
00:56:24,110 --> 00:56:25,361
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
707
00:56:25,444 --> 00:56:28,155
กรรมการบริหาร จอง กูวอน
ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
708
00:56:29,490 --> 00:56:31,784
กรุณายืนใกล้กัน
709
00:57:02,231 --> 00:57:04,191
รู้ไหมทำไมฉันถึงชอบเต้น?
710
00:57:06,569 --> 00:57:08,904
มันเป็นเพราะภาพวาด
ของการเต้นรำดาบคู่ในล็อบบี้
711
00:57:12,158 --> 00:57:15,161
ฉันชอบสายตาของผู้กำกับจอง
เมื่อเขาจ้องมองมัน
712
00:57:15,244 --> 00:57:17,454
มีความเศร้าและความอบอุ่นอยู่ด้วย
713
00:57:18,998 --> 00:57:21,584
อารมณ์ความรู้สึกในดวงตาของเขา
แตกต่างจากเขามาก
714
00:57:22,751 --> 00:57:24,170
และฉันก็อยากได้มันมาก
715
00:57:28,257 --> 00:57:30,259
ฉันหวังว่าถ้าฉันเต้นแรงพอ
716
00:57:32,636 --> 00:57:35,473
สักวันหนึ่งเขาจะมองฉันแบบนั้น
717
00:57:36,140 --> 00:57:37,183
นั่นเป็นเหตุผล
718
00:57:39,602 --> 00:57:40,603
แต่แทนที่
719
00:57:43,189 --> 00:57:45,107
ในที่สุดเขาก็มองดูโดโดฮีด้วยวิธีนั้น
720
00:57:50,446 --> 00:57:52,323
แม้ว่าฉันจะสูญเสียเขาให้กับเธอ
721
00:57:53,699 --> 00:57:55,159
ฉันยังมีการเต้นรำในชีวิตของฉัน
722
00:59:02,393 --> 00:59:04,937
ดูเหมือนฉันจะมีสมาธิดีขึ้นเมื่อเรียนที่นี่
723
00:59:05,020 --> 00:59:07,523
ดูเหมือนคุณกำลังเรียนอยู่นะ
724
00:59:17,241 --> 00:59:19,535
ฉันรักคุณ วอลซิม
725
00:59:21,870 --> 00:59:23,789
ซออีซอน เจ้าเด็กเหลือขอ
726
00:59:23,872 --> 00:59:25,833
ใครจะรู้ว่าถูกพูดถึง
จะรู้สึกดีขนาดนั้นเหรอ?
727
00:59:27,418 --> 00:59:30,462
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็นก่อนตาย
728
00:59:31,088 --> 00:59:33,632
จะเป็นใบหน้าของคุณ
729
00:59:40,764 --> 00:59:42,266
ฉันจะไม่ถอดมันออก
730
00:59:42,349 --> 00:59:44,560
จนกว่าคุณจะกลับมา
731
00:59:46,228 --> 00:59:48,731
หากสวรรค์เป็นที่ที่พระเจ้าทรงสถิตอยู่
732
00:59:48,814 --> 00:59:50,357
ฉันปฏิเสธที่จะไปที่นั่น
733
01:00:14,089 --> 01:00:14,923
กูวอน.
734
01:00:18,886 --> 01:00:20,054
คุณสบายดีไหม?
735
01:00:31,398 --> 01:00:32,816
เมื่อฉันยังเป็นมนุษย์
736
01:00:37,696 --> 01:00:39,156
ฉันฆ่าคน
737
01:00:42,034 --> 01:00:43,243
ฉันฆ่าคนไปมากมาย...
738
01:00:45,871 --> 01:00:46,955
ใครรักฉัน…
739
01:00:49,541 --> 01:00:50,668
และคนที่ฉันรัก
740
01:00:57,966 --> 01:01:00,094
มีเหตุผลไหม?
741
01:01:02,596 --> 01:01:03,764
ฉันไม่แน่ใจ.
742
01:01:05,015 --> 01:01:06,392
พวกเขาได้เสียสละ...
743
01:01:08,352 --> 01:01:09,978
ผู้หญิงคนนั้น
744
01:01:11,355 --> 01:01:12,690
ฉันรัก.
745
01:01:20,489 --> 01:01:21,573
มันเป็นความผิดของฉัน
746
01:01:26,161 --> 01:01:28,497
หากฉันไม่รักเธอ
747
01:01:30,958 --> 01:01:32,459
เธอคงไม่ตาย
748
01:01:44,805 --> 01:01:45,973
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว
749
01:01:49,226 --> 01:01:50,602
ฉันอาจจะ...
750
01:01:57,568 --> 01:01:59,027
ทำให้คุณลำบากใจ
751
01:02:08,662 --> 01:02:10,414
ยังไงซะฉันก็จะแย่อยู่แล้วถ้าไม่มีคุณ
752
01:02:18,297 --> 01:02:19,840
ถ้าฉันจะต้องพบกับความทุกข์ไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง
753
01:02:22,426 --> 01:02:24,094
ฉันอยากให้เราทุกข์ด้วยกัน
754
01:02:28,849 --> 01:02:30,100
ฉันจะแสดงให้คุณดู
755
01:02:31,226 --> 01:02:34,146
ความรักนั้น สามารถ ช่วยชีวิตคนได้
756
01:02:37,649 --> 01:02:38,650
ถ้าเราต้อง
757
01:02:39,234 --> 01:02:41,195
จมลงสู่ห้วงแห่งความทุกข์ยาก
758
01:02:42,404 --> 01:02:43,572
ฉันยินดี…
759
01:02:45,449 --> 01:02:46,992
ทำแบบนั้นกับคุณ
760
01:02:57,336 --> 01:03:00,881
มีสิ่งนั้น
761
01:03:02,049 --> 01:03:03,175
เป็นโชคชะตาที่กำหนด
762
01:03:07,930 --> 01:03:09,765
ถ้ามี
763
01:03:10,808 --> 01:03:11,934
ฉันตั้งใจ
764
01:03:13,101 --> 01:03:15,354
เพื่อให้เราจบลงอย่างมีความสุขในครั้งนี้
765
01:03:25,781 --> 01:03:27,032
ดูสิ!
766
01:04:22,713 --> 01:04:23,964
พระเจ้า
767
01:04:24,840 --> 01:04:27,342
ปกป้องเราในการต่อสู้
768
01:04:28,468 --> 01:04:32,848
จงปกป้องเราจาก
ความชั่วร้ายและบ่วงของซาตาน
769
01:04:34,224 --> 01:04:36,435
โยนลงนรก
770
01:04:37,019 --> 01:04:38,729
ซาตานและวิญญาณชั่วร้ายทั้งหมด
771
01:04:39,479 --> 01:04:42,691
ผู้เดินด้อม ๆ มองๆ ไปทั่วโลก
772
01:04:43,859 --> 01:04:45,611
แสวงหาความพินาศของจิตวิญญาณ
773
01:04:53,535 --> 01:04:56,538
ฉันเห็นปีศาจ
774
01:05:24,566 --> 01:05:27,653
โดฮี ลูกสาวที่รักของฉัน
775
01:05:33,241 --> 01:05:34,618
หากมีสิ่งนั้น
776
01:05:35,327 --> 01:05:36,995
เป็นโชคชะตา
777
01:05:39,539 --> 01:05:41,792
ภายในกรอบแห่งโชคชะตาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
778
01:05:43,085 --> 01:05:44,294
เราจะเป็น
779
01:05:45,462 --> 01:05:46,880
ถูกทำลาย
780
01:05:47,923 --> 01:05:49,007
หรือ…
781
01:05:50,258 --> 01:05:51,760
บันทึกแล้ว?
782
01:06:42,019 --> 01:06:44,479
{\an8}ฉันไม่อยากพูดซ้ำ
อดีตที่โชคร้ายของฉันกับโดฮี
783
01:06:44,563 --> 01:06:46,231
{\an8}ฉันจะทำให้เรื่องนี้จบลงอย่างมีความสุข
784
01:06:46,314 --> 01:06:48,567
{\an8}- ฉันรักคุณ จอง กูวอน
- ฉันก็รักคุณ.
785
01:06:48,650 --> 01:06:50,193
{\an8}ไม่ว่าคุณต้องการอะไร โดฮี
786
01:06:50,277 --> 01:06:51,611
{\an8}มีเวลาไม่พอด้วยซ้ำ
ที่จะทำให้คุณมีความสุข!
787
01:06:51,695 --> 01:06:54,281
{\an8}ความสุขบางครั้งก็เป็นพิษได้
788
01:06:54,364 --> 01:06:55,407
{\an8}ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ
789
01:06:55,490 --> 01:06:57,117
{\an8}คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
โดคยองกำลังทำอะไรอยู่?
790
01:06:57,200 --> 01:06:58,535
{\an8}หรือว่าคุณแค่เมินเฉยไป
791
01:06:58,618 --> 01:07:00,954
{\an8}ฉันคิดว่าคุณคงลืมไปแล้ว
แต่คุณแค่แกล้งทำใช่ไหม?
792
01:07:01,038 --> 01:07:02,497
{\an8}คุณรู้มากแค่ไหน?
793
01:07:02,581 --> 01:07:04,166
{\an8}คุณคิดว่าพ่อแม่ของคุณเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุ
794
01:07:04,249 --> 01:07:05,542
{\an8}พวกเขาถูก Ju Cheon-suk สังหาร
795
01:07:08,170 --> 01:07:13,133
แปลซับโดย: Min-jin Kim